"هرلي"
واقعا متاسفم ، قصد نداشتم بهت آزار برسونم
بايد بوست مي کردم - چرا داشتي خفه ميشدي؟
آره ، اما واقعا موثر بود . براي اينکه ديگه خفه نميشم
چند لحظه پيش کي رو ديدي؟
هيچ کس . عجيب بود
فکر کردم پسر عموت بود....اوه خداي من
حالا ديگه چيه؟
عزيزم ، کاملا فراموش کردم
من يک کنفرانس تلفني در ساعت 1:15 دارم
تو دفترم ، بنابراين بايد برگردم
پيشخدمت! عزيزم ، جدي دارم ميگم . غذا نخور . پيشخدمت رو صدا بزن
هيچ کسي اونور نيست . ببين اونطرف . صداش بزن
"نه . "هرلي هرلي ، ما نميتونيم بريم
ما با کارشناس عروسي قرار ملاقات داريم
آره ، و ميدوني چيه؟
فقط فکر ميکنم امروز ، روز خوبي براي انجام اينکار نيست
اوه خداي من
!جيک؟ حيک
من عاشق عروسي اکتبر هستم . بذار کاري رو که اکتبر گذشته انجام داديم رو بهت نشون بدم
خيره کنندست ، درتسه؟
...و ميتوني خيلي يا کمي از اون گل ها رو بسته به خواسته خودت استفاده کني
...عزيزم ، من ميخوام تماس بگيرم
با موضوعات پاييز ادامه بده . عاليه
...اين يه کيک مجلل است شماها به کارتون ادامه بديد
آه! دکتر
سلام . من يک تماس راجع به آقاي "ادلر" دريافت کردم
بله . اتاق 408 . همسرش ميگه حالا به هوش است
تو راهم
باشه . فشار خونتون خوبه
قلبش چطوره؟
عارضه قلبي داريد آقاي "ادلر"؟
نه . من تازه خودمو معاينه کردم
واقعا؟ خوبه
و زماني که سرگيجه گرفتيد، احساس نکرديد قلبتون داره بازي در مياره؟
...بله . اما من از همسر زيبام لذت مي بردم
پس از اين همه سال باعث خوشحاليه . عاليه
فراموش نکرديد امروز دارويي مصرف کنيد؟
همشون را مصرف کردم - چي مصرف کرديد؟ -
ليپيتور ، آسپرين بچه فلومکس
فلومکس؟
بله . به عبارت ديگر روزي 40بار ميشاشم
چند وقته که "فلومکس" استفاده مي کنيد؟
زياد نه . دست و پا شکسته ازش استفاده مي کنم در واقع بايد دزدکي مصرف کنم
مقدار مني را کاهش ميده ، که در حال حاضر چيز خوبي براي همسرم نيست . شرمنده
جدا؟
بله . من مني بيشتري رو ترجيح ميدم
هميشه ترجيح ميدم
باشه ، خيلي خوبه بابت اومدنتون خيلي ممنونم
به نظر ميرسه زنده ميمونه
بله . حدس من در مورد "فلومکس" است
پيشنهاد ميکنم براي چند هفته ازش دوري کنيد
که ظاهرا همسرتون هم متشکر خواهد شد
آره ، خيلي برام خوبه
...و بهتون استراحت کامل رو براي بقيه بعدازظهر
پيشنهاد ميکنم
"حقه بازي بي حقه بازي ، خانم "ادلر
به هيچ وجه ، ميتونم بهتون اطمينان بدم
باشه ، به خاطر عروسي داري اين اداها رو در مياري؟
حقيقت رو بهم بگو
به خدا قسم هيچي نيست
براي اينکه من نميخوام واقعا مثل يکي از اون زن و شوهرها باشم
که در زمان برنامه کشيدن عروسي مردش
تمام مدت تو کما باشه
ارزشي براي من نداره
اون حالش خوبه
باشه
بر مي گرديم سرکارمون
فقط زماني که آهنگ پخش ميشه دوستش نداريد
باعث ميشه فکر کنيد ميتونيد هر کاري بکنيد
زماني که فقط بايد بهش گوش بديد
و شما تحريک ميشد شما نفس مي کشيد
تو باورت نميشه ، درسته؟
تو اصلا نميدوني همه اينطوري نيستند
جيک ، من يک نگراني دارم
برگرديم به زماني که از هم جدا شديم
ميدونم همش تقصير تو نبود
جدي ميگي؟ تا حالا اينو بهم نگفته بودي
ميدونم
براي اينکه وقتي حقه بازي در آوردي ، مجبور نبودم بگم
فکر ميکنم ما تسليم خودمون شديم
و مطمئن نيستم واقعا تسليم شده باشي
هنوزم تسليم نشدم
تو و "انجز" هنوزم با هم ميخوابيد؟
فقط اگر اون پا پيش بذاره
I'm trying not to rock the boat at home
تا وقتي که من و تو اينو درک کنيم
نسبت به تو در فرجام من حقه بازي هاي زيادي هستش
درسته . آره . باشه
...ميدونم فکر خواهي کرد که دارم ميرم
به خاطر چيزي که گفتي
اما واقعا...بايد برگردم سرکار
براي يک لحظه خيلي بهم صميمي شديم
الو؟ - سلام -
ادم؟ مزاحم که نشدم ، درسته؟
سلام
هي ، من تازه فهميدم يک جشنواره فيلم تو شهر برقراره
و باعث شد به تو فکر کنم
بنابراين ميخواستم بدونم شايد بخواي فردا شب
به مراسم افتتاحيه بياي
به نظر خيلي جالبه
فردا شب؟ بذار فکر کنم
فردا شب فردا چي؟
بگو سرت شلوغه
انجز فردا شب براي شام دعوتت کرده
من ميتونم بيام
زود باش
ميدوني ، خيلي دوست داشتني خواهد شد
...اما فردا پسرم داره از کالج بر مي گرده
...و يک سري کارها دارم که بايد انجامشون بدم
تا آماده باشم
واقعا متاسفم
باشه . مشکلي نيست ...ميتونيم
شايد بتونيم يک شب ديگه با هم بريم
حتما
مواظب خودت باش - تو هم همينطور -
...هي "ملين" ،دوست داري خودتو و شوهرت
با دو تا بليت به جشنواره فيلم فرانسه بريد؟
صندلي رزرو شده پارکينگ افراد ويژه
جدا؟ ممنون ، ادم
تو کارها را رو به راه ميکني؟ جوجه سرخ شده؟
پوره سيب زمينى و لوبيا سبزها
و کيک شکلاتي دو برابر
من از شام مورد علاقت با خبرم ، جيکي
10ساله که من رو "جيکي" صدا نکردي
خب ، ما قرار با هم داريم؟
قرار داريم
چرا موبايلت رو به حمام ميبري؟
اوه . نميخواستم
ممکنه ببريش تو رختخوابش؟
آره
و سريع برگرد من تخمک گذاري دارم ميکنم
جدا؟
فکر ميکني چرا قرار شامم رو لغو کردم؟
...اوه مامان ، فراموش کردم درباره ملاقاتمون تو
استنهوپ بهت بگم
ما دو روز پيش براي ناهار به اونجا رفتيم
و با کارشناس عروسيمون ملاقات کرديم
و فکر ميکنم مکان جور شد
دو روز پيش براي ناهار به استنهوپ رفتيد؟
بله ، رفتيم
و هيچي نديديم
هرلي ، منظورت چيه؟
کي شراب ميخواد؟ کسي نميخواد؟
مامان ، تو اينجا کلي غذا داري ، حتي براي خودت
خب ، ميدونستم همه آخر هفته مياند
بنابراين ديشب چند تا غذا درست کردم
به نظر غذاي مورد علاقه بابا است
خيلي بامزه بود
خيلي
اوه خداي من
اون اومد
اوه خداي من
هرلي - بله -
سلام - سلام -
اينجاست سلام عزيزم
سلام ، مامان
مامان ، فوق العاده به نظر ميرسه
به خونه خوش اومدي
ممنون - حالت چطوره؟ -
خوبه - اوه -
اينو ببين
خيلي بوش خوبه من گرسنمه
سلام
اينو کجا بايد بذارم؟
هر جايي
بي نظير به نظر ميرسه
ممنون
جيک ، يه ليوان شراب ميخواي؟
حتما ، ممنون جين؟
نه ، ممنون
"سلام "انجز تازه اينجا رسيدم
باشه ، حتما آره . نه ، ميدونم
شرمنده بچه ها بايد برم
خداحافظ
من بايد معامله را نگه دارم
انجز يکم خمير درست کرده
و اون روغن زيتونش تمام شده
بالاخره داره غذا درست ميکنه
پس شما بچه ها رو فردا تو مهماني مي بينم
آره .خيلي خوش خواهد گذشت
بهت گفتم دارم يکي رو ميارم ، درسته؟
نه . کي؟
ادم ، معمارم
داري معمارت رو مياري؟
بله
مثل يک قرار هستش؟
آره
از اين فکر خوشم مياد
آره ، فکر ميکنم همه چيز داره به خوبي پيش ميره
هيچ کسي به غير از من شراب نميخوره . نه؟
بيا . حالا ميتوني 5دقيقه ديگه بموني
هي . تو سه تا بطري اونجا داري
جين ، ميتونم چند لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
باشه . باشه ...آره
خيلي خب . فکر کنم يکي داره درباره هديه فارغ التحصيلي حرف ميزنه
چي شده ، جيک؟
من نتونستم تماس بگيرم
باشه ، اهميت نميدم بهونه ات چيه
پس همينه
"اون از خونه بيرون نرفت ، "جين اون برنامه هاش را عوض کرد
و هر دفعه که خواستم تماس بگيرم يا پيام بدم ، مچم رو گرفت
من ميخواستم اينجا باشم
ميدوني چيه؟
تو نسبت به مشکل نگران بودي
حالا ، داري برام مشکل درست ميکني . منم خوشم نمياد
عزيزم ، به خاطر يک شب نذار....تو درک نمي کني
من حتي تو رو سرزنش نمي کنم . من کاملا در اين شريکم
اما من نميخوام ديگه انجامش بدم
آخرين مسئله در تمام دنيا
من حالا بايد کدبانوي تو باشم
ساعت 9 شب بشينم ، کفش پاشنه دار بپوشم و عطر بزنم
و تمام شمع ها رو فوت کنم
و همه چيز در "سرن ورپ" رو قايم کنم
براي اينکه همسر تو برنامه هاش را لغو کرده بوده
اين....تحقيرآميز بود
شمع ها رو روشن کردي؟
خفه شو
ببين ، من در 10سال گذشته زندگي خوبي داشتم
من درکش کردم
ديگه احساس تنهايي يا طلاق نمي کنم . احساس معمولي ايي دارم
ميدوني چقدر طول کشيد تا به حالت عادي برگردم؟
نه نه
خب ، دارم به مسير اشتباهي ميرم
...ميدوني ، بدترين قسمتش اينه که
مثل همون قديما احساس ميکنم
...تمام خيانت هاي کوچيکي که
درک کردنش سخته اما رشد پيدا مي کنند
جيني ، بيخيال فقط يه اشتباه بود
...نه ، اين
همه چيز اون بيرون مرتبه؟
بچه ها دارن گشنه ميشند - آره -
ما کارمون تموم شد
...اوه جين ، هيچيش به من ربطي نداره
خواهش ميکنم بهم نگو
چه خبر؟
هيچي - جدا؟ -
پس فردا شب حتما خواهيم ديدت ، درسته؟
حتما
چي ديدي و چي ميدوني؟
هيچي . واقعا - هرلي -
باشه . اون اول وارد شد ، بعدش تو رسيدي
بعدش همديگر رو تو آسانسور ديديد احتمالا يک بوسه اون تو
بعدش دکتر رفت بالا و دکتر اومد پايين
بعدش دکتر علامت بي خطري بهم نشون داد همش همين
من اصلا نميدونم چه اتفاقي بينتون افتاد
به "لورن" گفتي؟
نه ، و نميگم
هي مامان ، بابا داره ميره
خوب به نظر ميرسه
آره ، خيلي خوبه
مامان ، زيباست ممنون
بله ، درسته
هي بابا ، بابت سوار کردنم ممنون
باشه . خداحافظ
آره
سلام
شگفت انگيز شدي
يکم احساس شگفت انگيزي ميکنم
اين براي تو است
واقعا؟ ممنون
بيا داخل ...اين خيلي
چند لحظه اينو نگه ميداري؟
اوه خداي من
ميتونه بهترين کيکي باشه که تا حالا درست کردم يه تيکه ميخواي؟
محشره
فکر کنم راحتم
باشه . باورم نميشه يه هديه برام خريدي . خيلي خوبه
يک کتاب قرار ملاقات
تا حدي فکر کردم از اين نوع کتاب ها نداري
...براي اينکه من هرگز خودمون رو به ياد نميارم
آره آره
...من دو قرار ملاقات آيندمون را با کاغذهاي چسبناک
مشخص کردم
و من با رنگ قرمز نوشتمش
و اونا رو با رنگ زرد روشنشون کردم
...ممنون . براي اينکه فکر مي کردم
متاسفم
من نيستم
کيک خوبيه
فهميدم
خب ، بزار ازت يک سوال بپرسم
خواهش ميکنم فکر نکن من عجيبم يا از رده خارجم يا هر چيزي
اما به صورت اتفاقي ميکشي؟
من چي؟
منظورم اينه که ماري جوآنا ميکشي؟
اين سوال رو از هيچ کسي نپرسيدم
از وقتي که 22 سالم بود
نه ، نميکشم
اما ميکشم ، اما فکر نميکنم از زماني که بچه هام به دنيا اومدن کشيده باشم
البته 27سال نميشه
اوه خداي من بچه هامون تو يک سن هستند
منم از زماني که بچه هام به دنيا اومدند نکشيدم
به غير از امشب
من براي امشب يکي دارم
...شايد بخواي زيادي اونو بالا نگه نداري
من در واقع اونو ميشناسم کلوچه زغال اخته و يک شير
سلام
اوه خداي من وحشتناک بود
يک لحظه خودم رو در تصوير شخص محکوم ديدم
...قلبم...داره ميپره از
اون ديوانه ترين داشبوردي هستش که تا حالا ديدم
مثل اين ميمونه که تو کابين هستيم . تماشاييه
ادم ، اين چه نوع ماشيني است؟
"جين"
سلام
با کشيدن يک پوک اينقدر زدي بالا؟
بله ! نميدونم تو اين 30سالي که گذشته چه بلايي سر ماري جوآنا آوردند
اما خيلي توپه
فقط زياد نکش ، براي اينکه واقعا قويه
تقريبا سه سالي ميشه بهم خوش نگذشته ، جين
ادامش بده
کي پالتو کوتاه پوشيده؟
هيچ کسي . لطفا به حرکتتون ادامه بديد
حالت چطوره؟
کاملا خوبم - منم همينطور -
سلام
عاشق لباست هستم
"سلام "هرلز
هرلز؟
"ادم ، ايشون بزرگترين بچه من هستند ، "لورن
سلام
"و نامزدشون "هرلي
درسته
ما تو قرار مدار هستيم
شما بايد اونو ببينيدش
من بايد برم
هي از ديدنت خوشحال شدم - خداحافظ -
ما ميريم يکم نوشيدني بگيريم
واقعا از ديدنتون خوشحال شدم
خداحافظ
قابل ستايش هستي
ممنون
در ضمن ، اين مهماني چقدر عاليه؟
عاليه
باشه
هي ، اونجا شوهر سابقت است
و مستقيم داره به طرف ما مياد
اوه چي؟
زماني خوبي براي يک نواختي نيست
اين يارو گنده چرا اينقدر خشنه؟
سلام
سلام ، جين - سلام -
سلام
"ادم"
از ملاقات دوباره باهاتون خوشوقتم
سلام
ادم ، ايشون "انجز" هستند "همسر "جيک
سلام - سلام -
...آه! عجب جمله عجيبي براي من هستش که بگم
براي من بيشتر زندگيم بود
يعني جدي ميگم چقدر عجيبه؟
هر دوي ما در يک زمان ازدواج کرديم
هي . چيکار ميخواي بکني؟
آره . چرا اونجا نميري؟
...براي اينکه اونجا زيبا است
...منظورم اينه که اگر دربارش فکر کني
تا حدي ما را بهم ربط ميده در يک عالم هستي
ديوانه کننده است ، مگه نه "انجز"؟
...منظورم به تمام مردان بر روي کره زمين است
ما هردومون به اين آقا "بله" گفتيم
آره ، 25 سال جدايي
...ميدونم که الان خيلي تعجب کردي
اما فکر ميکنم بايد برم ليوانم را پر کنم ، از ملاقاتتون خوشحال شدم
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
ممنون
خالکوبي واقعا ترسناکي داره
جيني ، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
اون هميشه براي چند لحظه به من نياز داره
تو حالت خوبه؟
من خيلي خوبم
چه خبره؟ عين ديوانه ها ادا در مياري؟
من مست شدم
چي؟
اوني رو که بهت دادم دود کردي؟
آره . خودت بهم گفتي شگفت انگيز بود
...خب ، قرار نبود با اون دودش کني
قرار بود با من دودش کني
اوه ، يکي حسودي ميکنه
...خب بله ، البته . چرا نبايد حسودي کنم؟ تو
چي؟ من چي هستم ، جيک؟
...تو همسر سابق من هستي ، عزيزم
قديمي ترين دوستم ، دوست دخترم
باشه ، تو خنده داري
...و به همين خاطر ، با وجود اندکي تنفر و عشقي که نسبت بهت دارم
ميخوام بهت اجازه بدم يکم از اين رو داشته باشي
تو من رو دوست داري؟
...منظورم اينه که "تنفر" رو شنيدم ، اما
اوه خداي من ، داري تو دستشويي ميزبان ماري جوآنا ميکشي؟
بله ، داريم ميکشيم
و ممنون ميشم اگر در اين مورد به کسي چيزي نگي
نه ، هرگز اين موردم به قبلي ها اضافه ميکنم
يه پک ميخواي؟ - نه -
من ماري جوآنا نميکشم
منم همينطور - باشه ، يک پوک -
باشه خيلي خب
اوه خداي من
من اين شکلي هستم؟
اوه ، پسر
من عاشق اينم . روشنش کن
بايد به مخشون ضربه خورده باشه
يه چيزي تو همين مايه ها
شيرين ترين زن و شوهر طلاقي تو جهان
جيک ، من بايد برم
سرگرمي زياد اهميت نداره ، درسته؟
ميدوني چي عاليه؟
چي؟
چقدر من ازت خوشم مياد
ممنون
منم واقعا خيلي از تو خوشم مياد
"با اين فرق که تو نگفتي "خيلي
داشتم بهش فکر مي کردم
پس من براي تو خيلي پير نيستم؟
وقتي من از تو پير تر هستم چطور ميتوني براي من پير باشي؟
...من تازه فهميدم که تمام زناني که تو
...باهاشون بودي 35ساله يا
جين ، سنت يکي از چيزهاي مورد علاقه ام درباره تو هستش
...و
...فکر ميکني
...فکر ميکني بازم از اون کيک شکلاتي تو
خانه ات داري؟
گرسنه اي؟ - بدجور -
اوه خدايا
اوه . رسما بهترين قرار رو تو کل زندگيم دارم ، قبل يا بعد از طلاق
دست بردار
باشه . اساسا من ميتونم هر چيزي رو که تو فهرست هستش رو براي تو درست کنم
نه
يا حتي اوني که تو فهرست نيست
واقعا؟
فقط نام ببر
باشه
يک شکلات گرم چطوره؟
در تخصص خودمه
باشه
بفرمائيد
اوه خداي من
اوه ، عزيزم
چقدر اين خوبه
و ديگه مست نيستم
منم همينطور
خب پس ، مرسي آقا
...يادته چند شب پيش ازت پرسيدم
با کسي دوست هستي و تو گفتي نه
"اما احساس کردم شايد بگي "بله
من تا حدي يکي رو مي ديدم
اما حالا ديگه تمام شده
صادقانه
چونکه نميخوام براي کسي که داره يک فرد ديگه رو مي بينه شکست بخورم
منم نميتونم اينو دوباره تحمل کنم
درک ميکنم
نميگم غير از اين بوده ، غير از اين بود
عاليه
اوه ، اين زخم براي آشپزي هستش
مقدار زيادي از شکلات داغ ريخت
و اين يکي چطور؟
اين به خاطر جوشاندن شکر بود
آره ، اولش خيلي ماهر نبودم
...اين براي يک فرانسوي بزرگ
جدا کردن روغن
...مشکلي نداره اگر
ميخواستم بگم : بوست کنم
فهميدم
...و اگر فکر ميکني اين به هر دليلي اشتباه چون ما با هم کار ميکنيم
فکر نميکنم
سلام خواب آلود
سلام
ساعت چند اومدي خونه؟
نميدونم . لورن و هرلي من رو رسوندند
از اينکه اين مورد رو يادته غافلگير شدم
سلام! نميدونستم خواب رفته بودي
ما داشتيم با "گبي" بازي مي کرديم
و "هرلي" رو تخت خوابش برد
اه ، عزيزم
نصفه شب سردم شد
باشه ، کي گرسنشه؟ کي چي ميخواد؟
سلام ، عزيزم
سلام . بابا اونجا چيکار ميکنه؟
همه چي مرتبه؟
من "انجز" رو ترک کردم
نه . اينو نگو
جيني ، اون تو چشمام خوندش
چي رو ديد؟
که من هنوز عاشقتم
منم قبول کردم ، همه چيز رو درباره خودمون بهش گفتم و ترکش کردم
به خاطر تو
نه ، نه ، نه
منظورت چيه؟ اين ديوانگيه ، جيک
داري حقيقت رو بهم ميگي؟
احساس خيلي خوبيه ، جيني
چه خبره؟
برو سر ميز بشين منم ميام
مامان ، هيچ کسي چيدن ميز غير از خودت رو قبول نداره
باشه ، پس به خاطر من انجامش بده فقط برو داخل ، لطفا؟
چه خبره ، بابا؟
فقط يکم مشکل درباره حياط پشتي داريم
ميخواستم با مادرت چند لحظه صحبت کنم
مشکل تو حياط پشتي؟
يکي از شما فرد ديگه اي رو ديده؟
اوه نه
اصلا اينطوري نيست . فقط من به يک هتل نياز دارم
براي چند روز ، تا وقتي که خودمو جمع و جور کنم
جدي ميگي؟
مامان ، بابا ميتونه براي چند روز اينجا بمونه؟
نه
ميتونه تو اتاق من سهيم بشه
ميدوني ، فکر نميکنم بهترين فکر باشه ، لوک
بابا. داري گريه ميکني؟
متاسفم
مامان
مامانتون بهترين آشپز تو جهان است
درباره کاري که ميکنه فکر کن
اون يک ديوانست
به خاطر نجات دادنم ممنون ، جيني
"جيک"
تو ميدونستي تمام بچه ها اينجا هستند
نبايد در اين مورد صحبت مي کرديم؟
به توافق مي رسيديم که کار درستي هستش؟
متاسفم
نه ، نه اين خيلي مشخصه
فقط درباره کارهايي که ميکني فکر کن
گمان ميکنم بايد قبل از اومدنم زنگ ميزدم
و مطمئن نيستم تو "انجز" رو ترک کرده باشي
شايد اون يه چيزي ديده و پرتت کرده بيرون
چه فرقي ميکنه؟ من اونجا خيس عرق شدم
...من فرصت زيادي به دستم نمياد تا
خودم رو درک کنم
جيني ، بذار از اين چند روز استفاده کنيم
تا ببينم موثر خواهد بود يا نه
نه ، نميتونيم ، جيک
...اينو اون شب هم بهت گفتم ، اما
...نه... گوشت به من باشه
تو عصباني بودي چون فکر مي کردي بهت خيانت کردم
حالا اوضاع فرق ميکنه من يک مرد آزاد هستم
ميتونيم همديگر را بغل کنيم؟
از اين غيرصميمي بودنت متنفرم
شديدا يک درد رو تو معده ام به وجود مياره
اوه خداي من . بيا اينجا
تو حالت خوبه؟ نه . ديدي؟ زيادي بود
باشه . نکته خوبي بود
تو کاري که ميکني ميتونم کمکت کنم؟
مثلا سبدت رو نگه دارم؟
من راحتم
باشه ، من ميخوام به ويدئو کلوب برم
و يک دي وي دي براي خودمون بخرم تا امشب تماشا کنيم
ما امشب فيلم مي بينم ، مثل قديما
چطوره؟ من ذرت بو داده درست ميکنم
خوبه
الو؟
از اينکه ميدوني برمي گردم اينجا خيلي خوشحالم
سلام
آره ، عالي خوابيدم تو چطور؟
ميدونم
بودش ، ميدونم
ممنون ، بابا
ممکنه بهتون کمک کنم ، اقا؟
جي؟ ...اوه نه ، من فقط
شما براي يک رابطه نامشروع اينجا هستيد؟
چي؟
مهماني مجردها ، قربان؟
اوه بله مهماني مجردها
تو سالن رقص اصلي است
ممنون
خيلي خوشحالم
هرگز تو آپارتمان غذا نداشتم
ميدونم منم به هم چنين
چرا ما هنوز گرسنه ايم؟
نميدونم
پس مانده اي هم مونده؟
شوخي ميکني؟
از اون ماکاروني ها مونده؟
مادرتون کجاست؟ بعد از فيلم سريع غيبش زد
احتمالا خوابيده
فکر ميکنم سر کامپيوترشه
امشب عجيب بود
خيلي عجيب بود . هنوزم است
عاشق امشب بودم
آره . براي همين خيلي عجيب بود
فقط همين که با لباس بلند شما رو تو آشپزخانه ببينيم
يادتونه اصلا اجازه وارد شدن نداشتيد؟
مامان عادت کرده بود از ماشين بياد بيرون و با شما صحبت کنه
ميدونيد ، من واقعا شما و مامان رو به عنوان زن و شوهر به ياد ندارم
منظورت چيه؟ زماني که ما جدا شديم تو 10 سالت بود
در واقع 12 سالم بود
و نميدونم...الان تمامش براي من تار و مهبوت هستش
تو خودمون رو تو هاوايي به ياد نمياري
يا اوني که هممون تو حياط پشتي تو چادر خوابيده بوديم؟
...آره ، البته...من يادم نمياد ، مثل اينکه
شما و مامان همديگر را بغل کنيد يا با هم بلند بشيد
لوک
عيبي نداره من از اين قضيه آسيب نديدم
رفيق ، براي خودت حرف بزن . من قطعا از اين جدايي آسيب ديدم
سلام ، سربازان
چرا هنوز اينجايي؟
نميدونم . تو و مامان در يک خونه ميخوابيد؟
هرلي فکر مي کرد ما بايد بمونيم
...اغراق ميکنه ، من فقط فکر کردم ، شايد
...شما شايد بخوابيد بعدا صحبت کنيد
اون ماکاروني هستش؟
متاسفم همش رو خوردم
بابا
نميدونستم کسي ميخواد
عقب . عقب . يکم عقب تر، تا بتونم ببينمت
خيلي شاده
باشه ، ممنون
اين يک هديه از خواهر زن سابقم بود
نميدونم چرا نگهش داشتم . به سمت فرش
هي جين يک نگاه به فرش بنداز
آره . خوبه
فرش داره تکون ميخوره
مرفي ، از اونجا بيا بيرون
وقتي تو هند بودم اينو درست کردم
...اما طرف پارچه اش تموم شد
بنابراين نتونست بهم آستين بلند بده ، يا آستين کوتاه
عجيبه
و تا حدي دخترانه
چيزي نيست که امتحانش کنم
اين يکي چطوره؟ بلوز خاکستري ، خيلي قديمي
اما باحال
مطمئني؟ مجبور نيستي اينو بگي
فقط به اين خاطر که 20تاي قبلي را رد کردي
نه . بايد نگهش داري . گرم و نرمه
در ضمن ، داري خيلي کمکم ميکني
...باشه ، ادم ، احساس ميکنم دستشويي دارم
خوبه ، منم همينطور تا 30دقيقه ديگه مي بينمت
دارم روي ميز ميذارمت
من اينجا نيستم
نميتونم صدات رو بشنوم
....نه ! خداي
چي؟
اينجا چيکار ميکني؟ ميخواستم ببينمت
چرا لخت شدي؟
چه فکري ميکني؟
اوه! حالم بهم ميخوره
موثر نيست! تصوير از نزديک بزرگ
اون طرف
نه ، نه
نه! باشه
مامان! همه حالشون خوبه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
باشه . بذاريد من توضيح بدم
...دليلي که من "انجز" رو ترک کردم تنها به خاطر
ناموفق بودن زندگي زناشوييم نبود
...من همچنين عاشق شدم
دوباره عاشق مادرتون شدم
شايدم هرگز دست از عاشق بودنش برنداشتم
شوخي ميکني؟
...ميدونم حيرت انگيزه
اما فکر ميکنم اين بهترين چيزي هستش که تا به حال برام اتفاق افتاده
مادرتون و من از نيويورک تا حالا با هم بوديم
مامان ، حقيقت داره؟
...اين قسمتش آره ، اما
من راه خونم رو پيدا کردم
اميدوارم من رو قبول کنه
چرا همه گريه مي کنند؟ خبر خوبي نيستش؟
براي اينکه ما هنوز داريم با طلاق دست و پنجه نرم مي کنيم
مامان
تو و بابا ميخوايد با هم زندگي کنيد؟
نه
زندگي نمي کنيم
...لورن
...نه! چي
خوشحالم که اينجائيد ، رئيس
...جين ، ميدونم به نصيحت من نيازي نداري ، اما
اين يکي با خودم
آره آره ميدونم
بدونيد که طلاق گرفتن بعدي غير ممکن است
...و گاهي اوقات ، در طي اين ساليان
فکر مي کردم پدرتون و من کارمون تمام نشده است
و اينطور که مشخص شد ، کارمون تموم نشده بود
...بنابراين من از نوار دلداري خودمون خارج شدم
...که اگر شماها واقعا با خودتون صادق هستيد
همش مايه تسلي و آسايش نيست
و با يک قسمت از خودم آزمايش کردم
براي اينکه ميخواستم بدونم اگر بعد از اين همه سال
هنوز يک چيزي بين ماها بوده است
و بوده؟
تا حدي بوده ، بله
اما مامان ، ما بايد درک کنيم
اين چقدر براي ما ديوانه کننده است
براي دو نفر
که سال ها با هم در يک اتاق نبودند
بعدش با هم رابطه نامشروع داشتند
ميدونم . براي من سخت بودش و من انجامش دادم
اميدوارم به خاطر گيج کردنتون من رو ببخشيد
و خيانت کردن به اعتمادتون
اما اينکار را به خاطر خودم کردم
و به خاطر پدرتون انجام دادم
و فهميدم ، حتي اگر چه پدرتون و من
...يک زماني چيز شگفت انگيزي بوديم
...ما واقعا ديگه
مناسب هم نيستيم
اما اون جزئي از من است هميشه جزئي از من خواهد بود
پس حالا ديگه تموم شده؟ شماها دوباره به طلاق گرفتن برمي گرديد؟
براي بهتر يا بدتر
بيا اينجا
...کوچولوهاي من
باشه ، منم دارم ميام
فکر ميکنم تمام مشکلات حالا ديگه حل شده
ادامه بده . وسط هفته کارهاي بيشتري برات دارم
...ميتونم بهت زنگ بزنم؟ يک نفري
آره ، ممنون
سلام - سلام -
ممکنه بيام تو؟
حتما
من ديشب بهت زنگ نزدم چون مطمئن نبودم جواب تماس رو بدي
و بعدش فکر کردم يک ماهي طول بکشه
من جواب تماس رو ميدادم
...باشه ، خب
در هر صورت ، بهتر بگيم اين قضايا شخصيه ، ادم
..مردي که من داشتم مي ديدم
فکر ميکنم رو اون قسمت يکم تند رفتم
آره . به هر حال ميخوام بدوني که اون آخرين آرزو نبود
...تو طلاق گرفتي . يعني
...شايد درک کني وقتي يک زندگي زناشويي خاتمه پيدا ميکنه
...زماني که بچه داري ترديد و آسيب به وجود مياد ، تو فقط
...گاهي اوقات ميپرسي آيا کار درست رو کردي يا نه
... و لحظه خودشو معرفي ميکنه و
فهميدم . ميتونم تصورش کنم . ميتونم
...و بهش گفتم که بين ما ديگه چيزي درست نميشه
اما گمان ميکنم يا صداي من رو نشنيد يا باورم نداشت
...و براي مجهوله که اون ديروز جلوي خونم ظاهر شد
و اون "انجز" رو ترک کرده بود
جين ، من واقعا درک ميکنم چه اتفاقي افتاده
اما ميدوني ، من اونطور که به نظر ميرسم متعصب نيستم
...و فکر ميکنم برامون بهتر باشه
اگر که ديگه با هم نباشيم
براي اينکه رابطه ات با "جيک" واقع تمام نشده است
...و ميدونم که ميگي تمام شده
اما اون هنوز عاشق تو هستش
و به خاطر همه ، فکر ميکنم که بايد دوست داشتني مصمم باشه
پس صحبت بزرگسالان اينطوريه
لطفا بهم نگو که ميخواي از کارم کناره گيري بکني
و از "پيتر" بخواي که حالا دنبالش رو بگيره
...براي اينکه من هرگز تو را نخواهم ديد . و
داشتم به اين فکر مي کردم که "پيتر" جايگزين بشه
اميدوارم اينکار را نکني
ممنون
متاسفم
اين شرمنده بودن تا چقدر به عقب بر مي گرده؟
دوست داري تا چقدر به عقب برگرده؟
راه برگشت
ازش به عنوان يک معذرت خواهي فراگير ياد کن
...در نتيجه نياز نداشتن شوهرت
براي لخت نشون دادن خودش در شب گذشته
آره
با اون حرکت چي رو ميخواستي ثابت کني؟
که بفهمي من قوي هستم
هرگز به پيشنهاد ديگه اي فکر نکرده بودم
راجع به تو بايد اينو دوست داشته باشم
اوه پسر
تو فوتش نکردي
ما فوتش کرديم
اولين بار ما فوتش کرديم
اين دفعه فقط بهتر شناختيم
زمان زيادي سپري شده چيزهاي زيادي اتفاق افتاده
و فکر نميکني ميتونيم درستش کنيم؟
منظورت اينه که تو هم فکر کردي درست نبوده؟
با تو بودن ، جين بهترين چيزي هستش که من ميخوام باشم
...اما قبول ميکني
...اون واقعا نبود
پيچيده بودش
براي يک جواب تمنا ميکنم
فکر مي کردم خوب بود
ميخواستم خوب باشه
خب ، گمان ميکنم به اندازه اي نزديک هستش که بفهمم
هميشه بايد اينقدر باهام تند باشي؟
نه ، نيستم
من با دادن يک فرصت ديگه پشيمون نميشم
اگر اصلا ازدواج نمي کردي احتمالا بهتر ميشد
اگرم ازدواج نمي کردم شايد هرگز اتفاق نمي افتاد
آره
منم پشيمون نميشم
صبح بخير
ميدونستي شروع ساخت و ساز تو بارون خوش شانسي است؟
واقعا؟ - آره -
نشانه شناخته شده ، خيلي خوبي است
خوبه . ميتونم از يکي از شانس ها استفاده کنم
همتون دوست داريد ملاقات تو داخل انجام بشه؟
داخل خشکه و قهوه داغ دارم
جين ، بايد يک چيزي ازت بپرسم
...به صورت اتفاقي يکي از اون شکلات هاي
شگفت انگيزت رو داري؟
از اونا خوشت مياد ، نه؟
شديدا با خاطرات اون شکلات ها انس گرفتم
...خب اينجا ندارم
...اما ميتونيم بريم شهر و يکم بياريم
تازه از تنور در اومده
ميخواي اينکار رو بکني؟
باشه
مترجم : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.